O ano do Coelho - Ano Novo Chinês
A Festa da Primavera
Feliz Ano Novo! 新年快乐! Xīn Nián Kuài Lè!
Celebra-se este ano o Ano do Coelho que tem como características a diplomacia, a sensibilidade, indulgência e criatividade .
Os alunos do AEAA-Agrupamento de Escolas Anselmo de Andrade celebraram-no participando em ateliês de recorte de papel em 3D, do caractere da Primavera. Contribuíram para uma exposição alusiva ao tema, participaram num concurso de enigmas, de acordo com a tradição chinesa, realizaram trabalhos de pesquisa sobre o tema e dinamizaram atividades que incluíram quizzes e concursos. Nesta ocasião, foi simulado um almoço de Ano Novo, em que foram servidas jiozas [Jiao Zi (饺子] acompanhadas de chá de Jasmin.
As atividades foram dinamizadas pela Prof.ª Jiang Na, com a colaboração e curadoria da Biblioteca Escolar. O Diretor do AE Anselmo de Andrade, Dr. Carlos Almeida participou nas sessões realizadas na Biblioteca Escolar e na sala multiusos.
Fotografia: Prof.ª Jiang Na
A Doutora Xu Mengze ofereceu ao AEAA a exposição intitulada «O Festival da Primavera» da sua autoria, na qual traça uma comparação entre as tradições portuguesa e chinesa, que veio enriquecer as atividades realizadas.
O calendário chinês remonta a 14 séculos a.C. e é simultaneamente solar e lunar. A China só adotou o calendário gregoriano (1582), por determinação do Presidente Mao Tsé-Tung, no dia 1 de outubro de 1949.
Os chineses sempre associaram o seu dia a dia à natureza. Um rio a serpentear, pode ser comparado, por exemplo a um dragão, tal como o rio Heilongjiang [ 黑龙江 ],
A partir da dinastia Qing (1644-1911), os anos começaram a ser representados por animais.
De acordo com a tradição, Buda convidou todos os bichos à face da terra para uma festa, Porém, somente alguns compareceram, pela seguinte ordem: primeiro o rato, a que se seguiram o boi, o tigre, o coelho, o dragão, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cão e o javali.
Segundo a tradição chinesa, cada ano corresponde a um animal num conjunto de doze.
Cada um dos 12 signos está associado a cinco elementos (五行, wŭ xíng: "cinco" [Wu] e "andar" [Hsing/Xíng]), água (水), madeira (木), fogo (火), metal (金) e terra (土), que se repetem em ciclos de 60 anos. Este ano celebra-se o Ano do Coelho de Água.
O Ano Novo Chinês, também conhecido como Festa da Primavera, é a data mais importante para todos os chineses. Celebra-se com fogo-de-artifício (bàozhú), a partir da meia-noite, para espantar «Nián» um animal mítico e feroz, e visitam-se os familiares. Embrulham-se presentes em papel vermelho, sinbal de felicidade, alegria e boa sorte, e oferece-se dinheiro às crianças num envelope vermelho muito belo (紅包; hóngbāo), que simboliza a sorte, onde se encontram inscritos os votos de felicidades (福 - FÚ):
Na véspera, faz-se uma limpeza profunda à casa, colocando cartazes dirigidos às divindades nas portas da frente. O símbolo 福 - FÚ, também é colocado em todas as portas dentro de casa, de cabeça para baixo, o que significa a chegada da fortuna e da felicidade no ano novo.
O jantar de família tem um menu muito rico e diversificado. O prato principal é peixe 鱼 [yú]. Simmboliza a prosperidade e a abundância do novo ano que está a chegar (Paulinas, 2019), símbolo que também aparece na expressão 年年有馀 (nián nián yǒu yú), que significa «que a abundância te acompanhe todos os anos». Deseja-se um Feliz Ano Novo:
新年快乐! Xīn Nián Kuài Lè!
O início do ano chinês é conhecido como o momento do maior fluxo de migração mundial. Milhares de chineses, dentro e fora da China, fazem os possíveis e os impossíveis para voltar a casa e participarem nos encontros e jantares de família que acontecem nesta época do ano. Porém, este ano, devido à pandemia, tal como no resto do mundo, há grandes restrições à mobilidade e as celebrações terão de ser muito mais modestas.
De qualquer modo, não faltarão as canções de Ano Novo:
As festividades prolongam-se durante 15 dias e os chineses deslocam-se por toda a China para celebrar com a família. No último dia, encerram-se com o Festival das Lanternas, “元宵節” (Yuánxiāojié), que remonta à dinastia Han (206 a.C a 220 d.C), assinala retorno da primavera e simboliza o reencontro de família, tal como podemos observar no cartaz criado pela Prof.ª Jiang Na.
O Agrupamento de Escolas Anselmo de Andrade, em Almada, com ensino do mandarim como língua estrangeira (LE III), deseja-lhe um Bom Ano Novo Chinês!
